Czerwiec to tradycyjny czas obozów szkoleniowych dla młodych zawodników, chcących wpaść w oko działaczom klubowym w NHL. Ich marzeniem jest przekonać do siebie włodarzy i zdobyć kontrakt, a prawie, że niedoścignioną mrzonką pozostaje znalezienie miejsca w składzie, który będzie walczył w najlepszej lidze świata.
Podczas tegorocznego obozu Calgary Flames ważną osobą była Ija Gawriłowa. Znajdowała się po prostu wszędzie. W boksie dla rezerwowych, na spotkaniach, podczas posiłków. Śledziła każdy krok uczestników obozu. Nie było takiej możliwości, żeby zabrakło jej, w którymkolwiek punkcie programu dnia.
Lepiej wydać pieniądze, niż się męczyć
Obecność Gawriłowej była ściśle związana z dwoma hokeistami. To obrońca Alekandr Jelesin oraz bramkarz Artiom Zagidulin. Obaj mają po 23 lata i po raz pierwszy wybrali się za Ocean. Dyrektor Brad Treliving wiedział, że Rosjanie nie opanowali mowy Szekspira, choć ich stan nie jest jednakowy. Jelesin co nieco po angielsku rozumie, ale z Zagidulinem porozumieć się praktycznie nie da.
Klub wpadł oczywiście na pomysł lekcji angielskiego, ale te rozpoczęły się dopiero w sierpniu. W tej sytuacji nie pozostało nic innego jak zatrudnić tymczasowo tłumacza. Obowiązek ten spadł na barki Dereka MacKinnona, dyrektora do spraw personelu profesjonalnego. Były trener wideo kadry niemieckich juniorów stwierdził, że mając na uwadze całą logistykę na obozie, łatwiej będzie zapewnić dobrą komunikację z przybyszami niż bawić się w jakieś hasłowe rozmowy i porozumiewanie się na migi.
MacKinnon wiedział z autopsji, jak samotnie może czuć się człowiek w obcym miejscu, nie znając języka. Przeżył taką sytuację trzy lata temu. Był w trzytygodniowej podróży po Rosji. Wylądował w Omsku, a tam nie mógł znaleźć nikogo, kto mówiłby po angielsku. Jak wspomina, wtedy zrozumiał jak trudna może być komunikacja nawet na najbardziej podstawowym poziomie „gdzie mogę napić się kawy? Czy mógłbym dostać coś do jedzenia? Jak dojść na halę?”
Jak szukać to prawdziwej perły
Więcej hokejowych historii i analiz w NHL w PL
w pakiecie premium
Darmowy fragment za Tobą
Wszystko w NHL zasługuje na szerszy komentarz
Odblokuj pełny tekst, inne analizy redakcji, felietony i archiwum NHL w PL. To nasze hobby, ale także praca, wesprzyj nasze działania.
w pakiecie premium
Komentarze pod tekstem