Dziś część druga, a więc kolejne „problematyczne” nazwiska i nasze próby rozszyfrowania ich 🙂
Dżonatan Tejws, Larła Brasła, Nejten Łoker. To tylko trzy dosyć łatwe przykłady na to, że fonetyka i zapis literowy nazwisk hokeistów NHL to zupełnie inne sprawy. Czasem coś co słyszymy nijak się ma do tego, jak wygląda to w tekście pisanym. Problem jest jeszcze większy, gdy nazwiska nie trzeba wstukać w klawiaturę tak jak jesteśmy do tego przyzwyczajeni, a użyć nieco innych segmentów naszego mózgu i posłużyć się pisownią odręczną.
Spróbowaliśmy zmierzyć się z tematem w naszym kolejnym quizie. Zachęcamy was do wspólnej zabawy – potrzebujecie tylko kartkę papieru i długopis. W tym wideo po usłyszeniu fonetycznej wymowy imienia i nazwiska danego hokeisty NHL mamy za zdanie poprawne napisanie ich na kartce.
Poniżej wideo z 12-minutowym materiałem:
w pakiecie premiumDarmowy fragment za Tobą
Wszystko w NHL zasługuje na szerszy komentarz
Odblokuj pełny tekst, inne analizy redakcji, felietony i archiwum NHL w PL. To nasze hobby, ale także praca, wesprzyj nasze działania.
Czytaj dalej z abonamentem- Dłuższe teksty i komentarze po najważniejszych wydarzeniach NHL
- Analizy kontraktów, transferów, play-offów i klubowych decyzji
- Dostęp do treści premium oraz archiwum serwisu
- To, co robimy, możesz prześledzić w sekcji darmowych tekstów
Wybierz pakiet, aby przejść do zamówienia.
Komentarze pod tekstem
16/18. Druga część prostsza była. A Rosjan myślę nie ma, bo zapis fonetyczny może się różnić w zależności od tego, kto pisze 😉 Np: Aleksander Sjomin grał w WSH w bluzie z napisem „Semin”, tymczasem w reprezentacji Rosji na bluzie miał napisane „Syomin”.
Rosjanie? A cóż byłoby trudnego w napisaniu Owieczkin, Siomin, Kuzniecow, itd.? 🙂 Szwedzi nie wydawali mi się aż tak trudni, Finów 3-4 na dłuższej liście miałem, potem jednak z niej wylecieli (chociaż rzeczywiście taki Olli Määttä byłby ciekawym wyzwaniem).